Editorial Translations

Publishers publish texts on multiple topics: from those in the literature and poetry to those in the scientific and technical fields, to papers and informative journalistic texts. Our translation agency provides translations for the press in all these areas.

For journalistic texts and publications (books, essays, biographies, articles), we translate keeping the author’s text, and only localizing only the parts where a precise context is required.

Our services for the press are comprehensive and include, in addition to the translation, also proofreading of the text prior to publication.

Editorial Translations

Some of the sources we translate in the publishing field are:

  • biographies
  • press releases
  • interviews
  • books
  • periodicals and magazines
  • news reports
  • dossiers
  • scripts
  • catalogs
  • tourist guides
  • brochures
  • leaflets

Book translation

In the book translation field, it is important to switch from one language to another keeping up the concepts while maintaining the spirit of the story. Taking into account that different languages correspond to different cultures, different ways of interpreting the reality and different methods of representation, books cannot be translated word by word. For this reason, each translator has to become a small writer and has to be able to translate idioms, rime or comparisons in an appropriate manner.

Our translators have the expertise and the professional skills necessary for this type of work. If you wish to translate a book, email us at info@swisstranslations.com attaching the text you want to translate. You will get back, as soon as possible, our estimate including the time needed to complete the translation.

Brochures and leaflets translation

The translation of brochures and leaflets needs, in addition to the simple translation, even an extra care for style and detail, because a small nuance can make a real difference. In order to get a quality translation, true in the form and content to the original, it is essential to be careful and use the appropriate terminology in the chosen language within the scope of the work involved.

Our translators have the expertise and professional skills necessary for this type of work. For translations of your brochures and leaflets, email us at info@swisstranslations.com attaching the text you want to translate. You will get back, as soon as possible, our estimate including the time needed to complete the translation.

Press release translation

The topics covered by a press release are extremely various.

Corporations mainly communicate changes in their company, new product launches and financial results. Bodies and Committees mostly spread documents regarding the economy, sport and leisure, politics, public works, tourism, social sciences and health. Press releases are distributed to journalists at meetings with the media or sent by fax or email. Translations of this type of content must be very faithful to the original text, thus respecting the rules of journalistic communication.

Our translators have the expertise and professional skills necessary for this type of work. For translations of your press releases, please email us at info@swisstranslations.com attaching the text you want to translate. You will get back, as soon as possible, our estimate including the time needed to complete the translation.